Σελίδες

Παρασκευή 21 Οκτωβρίου 2011

Poetica Net



Στο νέο τεύχος του Poetica Net παρουσιάζεται ένα εκτενές αφιέρωμα στην Anne Sexton.

Επιμελείται η Κλεοπάτρα Λυμπέρη. 
Μεταφράζουν: Κλεοπάτρα Λυμπέρη, Τατιάνα Σεργιάδου, Δήμητρα Σταυρίδου, Ιωσήφ Βεντούρας.


Τρίτη 30 Αυγούστου 2011

Ποιείν



Δημοσίευση ποιημάτων από την Ανθολογία της Anne Sexton μαζί με μικρή σημείωση - στην ποιητική επιθεώρηση του Poiein.gr.


Ο πλήρης σύνδεσμος εδώ

Σάββατο 9 Ιουλίου 2011

Athens Voice



Tα "Ποιήματα" της Αν Σέξτον στην Athens Voice (τ. 354, 06/07/2011) από τον Δημήτρη Φύσσα. 


Μια πολύ γερή δόση από τη σημαντική Αμερικανίδα ποιήτρια (1928-1974). Πρόκειται για βιβλίο-υπόδειγμα, ως προς το τι μπορεί να κάνουν άνθρωποι που ξέρουν από ποίηση. Ειδικά η μετάφραση –όσο μπόρεσα να συγκρίνω με τα πρωτότυπα κείμενα μέσω διαδικτύου– επαρκής και διαβαστερή (πράγμα όχι αυτονόητο στην ποίηση).


Πέμπτη 30 Ιουνίου 2011

Το είδος της


Βγήκα, δαιμονισμένη μάγισσα,
στοιχειώνοντας τον μαύρο αέρα, πιο τολμηρή τη νύχτα
Πετώ πάνω από σπίτια φτωχικά, σκέφτομαι το κακό,
πάω από φως σε φως.
Πλάσμα μοναχικό, δωδεκαδάχτυλο, τρελό.
Μια τέτοια γυναίκα δεν είναι ακριβώς γυναίκα.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

Βρήκα τις ζεστές σπηλιές στο δάσος,
τις γέμισα με κατσαρολικά, κουζινομάχαιρα και ράφια,
ντουλάπια και μεταξωτά, αμέτρητα αγαθά.
Μαγείρευα για τα σκουλήκια και τα ξωτικά.
Γκρίνιαζα, έβαζα τα πάντα πάλι σε σειρά.
Μια τέτοια γυναίκα την παρεξηγούν.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

Ανέβηκα στην άμαξά σου, οδηγέ,
κούνησα τα γυμνά μου μπράτσα στα χωριά που προσπερνούσα,
έμαθα όλες τις λαμπρές, ύστατες διαδρομές,
επέζησα εκεί που οι φλόγες σου ακόμα γλύφουν τον μηρό μου,
εκεί όπου περνούν οι ρόδες σου κι ακόμα σπάνε τα πλευρά μου.
Μια τέτοια γυναίκα δεν ντρέπεται να πεθάνει.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

***
Η παρούσα μετάφραση περιλαμβάνεται στην ανθολογία "Anne Sexton - Ποιήματα" που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Printa.

Σημειώσεις, αναλύσεις και κριτικές για το παραπάνω ποίημα - υπογραφή της Anne Sexton εδώ.  

E-notes

Μια συνοπτική εισαγωγή στη ζωή και το έργο της Anne Sexton με σημειώσεις για την κριτική υποδοχή των βιβλίων της στο E-notes.

H Anne Sexton στο Περι-γραφής

Σελίδες από τη ζωή και το έργο της Anne Sexton φιλοξενούνται στο Περι-γραφής του Πάτροκλου Χατζηαλεξάνδρου.

Περισσότερα εδώ

Τετάρτη 29 Ιουνίου 2011

Παρουσίαση ανθολογίας στο Index

Η ανθολογία της Anne Sexton μέσα από τις σελίδες του Index.
Γράφουν οι Χριστίνα Οικονομίδου και Σιδέρης Ντιούδης - τεύχη 44 και 45 αντίστοιχα. 
Συνδέσεις μέσω Βiblionet, εδώ

Παρουσίαση ανθολογίας

Μια πολύ ενδιαφέρουσα και εκτεταμένη κριτική παρουσίαση της ανθολογίας της Anne Sexton από τον Λάμπρο Σκουζάκη, στο Πανδοχείο του.

Η Αnne Sexton στο Vakxikon.gr

Το νέο τεύχος του Vakxikon.gr φιλοξενεί μερικά ποιήματα από την ανθολογία της Σέξτον.

Σπεύσατε εδώ !

Κυριακή 12 Ιουνίου 2011

Godfather death

Η Kara Morgan ερμηνεύει τον ρόλο της Anne Sexton στην όπερα "Μεταμορφώσεις" του Conrad Susa. (Maryland Opera Studio 2007)

Τετάρτη 1 Ιουνίου 2011

Συζητάμε για την Anne Sexton


Συζητάμε για την Anne Sexton

Παρασκευή 03 Ιουνίου 2011,
8 μ.μ., Νικολάου Τρυπιά 45, Αμερικανική Γωνιά Νέας Φιλαδέλφειας


Η Αμερικανική Γωνιά της Νέας Φιλαδέλφειας σε συνεργασία με τη Βιβλιολέσχη Ν. Φιλαδέλφειας παρουσίαζουν
το έργο της Αμερικανίδας ποιήτριας 'Ανν Σέξτον. Ομιλήτρια η μεταφράστρια Δήμητρα Σταυρίδου