Επτά 7, Μία performance βασισμένη σε ποιήματα της Αμερικανίδας ποιήτριας Anne Sexton

Το θέατρο Αλκμήνη παρουσιάζει για 4 μόνο παραστάσεις την performance «Επτά 7» σε σκηνοθεσία – χορογραφία Τατούς Δέδε.

Σάββατο 11 και 18 Μαΐου στις 21:00, Κυριακή 12 και 19 Μαΐου στις 20:00

Η  Τατού Δέδε , η  χορεύτρια  Εύη Σούλη και  η ηθοποιός  Μαρία Μαλταμπέ ενώνουν τις καλλιτεχνικές τους δυνάμεις μέσα από την κοινή τους ανάγκη για δημιουργία στους δύσκολους καιρούς που ζούμε. Με εργαλεία τους την μουσική , τον χορό και την υποκριτική εξερευνούν κάποιες από τις βασικές πτυχές της γυναικείας οντότητας μέσα από  επτά χαρακτηριστικά ποιήματα της αμερικανίδας ποιήτριας  Anne Sexton.

Η παράσταση “ΕΠΤΑ 7” χρησιμοποιεί ως άξονά της τον αριθμό – σύμβολο ( επτά ποιήματα , επτά κομμάτια της ζωής της ποιήτριας , επτά πτυχές της γυναικείας οντότητας ) και ως έμπνευσή της την ίδια την ποιήτρια. Mέσα από τα ποιήματα της Sexton, μιλάει για την γυναίκα στο σήμερα , για την σχέση της με τον εαυτό της , την μητέρα της , την σεξουαλικότητά της αλλά αγγίζει και δύο πτυχές ακόμα, αυτήν της τρέλας και της αυτοκτονίας. Δύο κομμάτια της ανθρώπινης φύσης που μαστίζουν στην σημερινή κοινωνία και κανείς δεν θέλει να θίξει. Πώς μια γυναίκα φτάνει σε διανοητικό ή σωματικό αδιέξοδο και πώς αποφασίζει να δώσει τέλος στην ζωή της.

Βιογραφικά συντελεστών

Τατού Δέδε. Πτυχιούχος ειδίκευσης πιάνου του  Τμήματος  Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης  του  Πανεπιστημίου Μακεδονίας. Πτυχιούχος καθηγήτρια χορού (Ανώτερη Επαγγελματική Σχολή Χορού Δήμου Σταυρούπολης & Σχολή Χορού Ραλλού Μάνου) και διπλωματούχος πιανίστα του Ωδείου Μουσικού Συνδέσμου Αθηνών. Σπουδάζει θέατρο στην ανώτερη σχολή δραματικής τέχνης ΕΜΠΡΟΣ . Έχει συμμετάσχει σε συναυλίες , κονσέρτα πιάνου, θεατρικές παραστάσεις. Αυτή είναι η τρίτη προσωπική της δουλειά, μετά την performance Λίλιθ (2011) και την παράσταση “Η επιστροφή της Ιφιγένειας “ (2012).

Εύη Σούλη. Είναι πτυχιούχος της ανώτερης σχολής χορού ''Ραλλού Μάνου'' και φοιτά στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια  κλασσικού και  σύγχρονου χορού, καθώς και σεμινάρια αυτοσχεδιασμού και χορογραφίας .Έχει εργαστεί ως χορεύτρια με έλληνες χορογράφους  και ως κινησιολόγος στο θέατρο και τον κιν/φο. Διδάσκει κλασσικό και σύγχρονο χορό καθώς επίσης παραδίδει σεμινάρια αυτοσχεδιασμού.Αυτή είναι η δεύτερη προσωπική της δουλειά μετά την performance Chromoσώματα (2011).

Μαρία Μαλταμπέ. Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε θέατρο στην Ανώτερη Σχολή Δραματικής Τέχνης του Πειραϊκού Συνδέσμου και Ευρωπαϊκό πολιτισμό στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Έχει εργαστεί ως ηθοποιός στο θέατρο και στο ραδιόφωνο. Παράλληλα, διδάσκει θεατρική αγωγή στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.

Η Anne Sexton γεννήθηκε στις 9 Νοεμβρίου του 1928 στο Νιούτον της Μασσαχουσέτης και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της κοντά στη Βοστώνη. Ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας. Είναι γνωστή ως κατ'εξοχήν εκπρόσωπος της εξομολογητικής ποίησης. Για την ίδια η ποίηση αποτέλεσε ένα είδος ψυχοθεραπείας , μια προσπάθεια να ξορκίσει τους προσωπικούς της δαίμονες που την τυρρανούσαν από την παιδική της ηλικία. Μέσα από τα ποιήματά της τόλμησε να αγγίξει θέματα  - ταμπού για την εποχή της : η κακοποίηση κατά τη διάρκεια των παιδικών χρόνων , ο άχαρος ρόλος της γυναίκας – νοικοκυράς – συζύγου , η απώλεια της ερωτικής  επιθυμίας  , η τρέλα , η αυτοκτονία . Όλα αυτά  παράλληλα και σε συνδυασμό με τον ερωτισμό και τη σεξουαλικότητα της γυναικείας φύσης , μιας και η ίδια υπήρξε μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Το 1967 τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ για τη συλλογή της με τίτλο “ Live or die” , αν και ήδη είχε καταφέρει να καταξιωθεί στη συνείδηση του αμερικάνικου – και όχι μόνο – αναγνωστικού κοινού. Σε όλο της έργο προσπάθησε – και κατάφερε - να επαληθεύσει την αγαπημένη της , από τον Κάφκα , ρήση “κάθε βιβλίο πρέπει να λειτουργεί σαν τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα μέσα μας”... Αυτοκτόνησε το 1974, αφού είχε κερδίσει τον θαυμασμό του Ρόμπερτ Λόουελλ , της Σύλβια Πλαθ και της Μαξίν Κούμιν μεταξύ άλλων.

Συντελεστές
Σκηνοθεσία – χορογραφία - μουσική :  Τατού Δέδε
Ερμηνεία – συνδημιουργία :  Εύη Σούλη , Μαρία Μαλταμπέ
Μετάφραση : Δήμητρα Σταυρίδου
Βίντεο :  Γιώργος Αποσκίτης
Σχεδιασμός φωτισμών : Ελίζα Αλεξανδροπούλου
Δημιουργία αφίσας : Χριστίνα Σηφιανού
Παίζει πιάνο η  Τατού Δέδε

Πληροφρίες
Θέατρο Αλκμήνη
Αλκμήνης 8, Κάτω Πετράλωνα
Τηλ: 2103428650
Γενική είσοδος 8 ευρώ

Η Anne Sexton (ξανά) στους Ποιητές του Κόσμου!

Ευχαριστώ πολύ τoν Στρατή Παρέλη για την δημοσίευση της Anne Sexton στους "Ποιητές του Κόσμου"! Διαβάζετε τη δημοσίευση εδώ. 

Ποιητές του Κόσμου

H Anne Sexton στους Ποιητές του Κόσμου!

Παρασκήνιο!

Η Anne Sexton στο Paraskhnio.gr  (αναδημοσίευση), εδώ. 

Poetica Net

Στο νέο τεύχος του Poetica Net παρουσιάζεται ένα εκτενές αφιέρωμα στην Anne Sexton.

Επιμελείται η Κλεοπάτρα Λυμπέρη. 

Μεταφράζουν: Κλεοπάτρα Λυμπέρη, Τατιάνα Σεργιάδου, Δήμητρα Σταυρίδου, Ιωσήφ Βεντούρας.

Κεφαλονίτικα Νέα

Tα "Ποιήματα" της Αν Σέξτον στα Κεφαλονίτικα Νέα.

Ποιείν

Δημοσίευση ποιημάτων από την Ανθολογία της Anne Sexton μαζί με μικρή σημείωση - στην ποιητική επιθεώρηση του Poiein.gr.


Ο πλήρης σύνδεσμος εδώ. 

Το φιλί

Το "Φιλί" από τα "Ερωτικά Ποιήματα" στο Ιστολόγιο για την ποίηση, εδώ.

Athens Voice

Tα "Ποιήματα" της Αν Σέξτον στην Athens Voice (τ. 354, 06/07/2011) από τον Δημήτρη Φύσσα. 

Μια πολύ γερή δόση από τη σημαντική Αμερικανίδα ποιήτρια (1928-1974). Πρόκειται για βιβλίο-υπόδειγμα, ως προς το τι μπορεί να κάνουν άνθρωποι που ξέρουν από ποίηση. Ειδικά η μετάφραση –όσο μπόρεσα να συγκρίνω με τα πρωτότυπα κείμενα μέσω διαδικτύου– επαρκής και διαβαστερή (πράγμα όχι αυτονόητο στην ποίηση).

Το είδος της

Βγήκα, δαιμονισμένη μάγισσα,
στοιχειώνοντας τον μαύρο αέρα, πιο τολμηρή τη νύχτα
Πετώ πάνω από σπίτια φτωχικά, σκέφτομαι το κακό,
πάω από φως σε φως.
Πλάσμα μοναχικό, δωδεκαδάχτυλο, τρελό.
Μια τέτοια γυναίκα δεν είναι ακριβώς γυναίκα.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

Βρήκα τις ζεστές σπηλιές στο δάσος,
τις γέμισα με κατσαρολικά, κουζινομάχαιρα και ράφια,
ντουλάπια και μεταξωτά, αμέτρητα αγαθά.
Μαγείρευα για τα σκουλήκια και τα ξωτικά.
Γκρίνιαζα, έβαζα τα πάντα πάλι σε σειρά.
Μια τέτοια γυναίκα την παρεξηγούν.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

Ανέβηκα στην άμαξά σου, οδηγέ,
κούνησα τα γυμνά μου μπράτσα στα χωριά που προσπερνούσα,
έμαθα όλες τις λαμπρές, ύστατες διαδρομές,
επέζησα εκεί που οι φλόγες σου ακόμα γλύφουν τον μηρό μου,
εκεί όπου περνούν οι ρόδες σου κι ακόμα σπάνε τα πλευρά μου.
Μια τέτοια γυναίκα δεν ντρέπεται να πεθάνει.
Έχω υπάρξει ον του είδους της.

***
Η παρούσα μετάφραση περιλαμβάνεται στην ανθολογία "Anne Sexton - Ποιήματα" που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Printa.

Σημειώσεις, αναλύσεις και κριτικές για το παραπάνω ποίημα - υπογραφή της Anne Sexton εδώ.  

E-notes

Μια συνοπτική εισαγωγή στη ζωή και το έργο της Anne Sexton με σημειώσεις για την κριτική υποδοχή των βιβλίων της στο E-notes.

H Anne Sexton στο Περι-γραφής

Σελίδες από τη ζωή και το έργο της Anne Sexton φιλοξενούνται στο Περι-γραφής του Πάτροκλου Χατζηαλεξάνδρου.

Περισσότερα εδώ. 

Παρουσίαση ανθολογίας στο Index

Η ανθολογία της Anne Sexton μέσα από τις σελίδες του Index.

Γράφουν οι Χριστίνα Οικονομίδου και Σιδέρης Ντιούδης - τεύχη 44 και 45 αντίστοιχα. 

Συνδέσεις μέσω Βiblionet, εδώ. 

Παρουσίαση ανθολογίας

Μια πολύ ενδιαφέρουσα και εκτεταμένη κριτική παρουσίαση της ανθολογίας της Anne Sexton από τον Λάμπρο Σκουζάκη, στο Πανδοχείο του.

Η Αnne Sexton στο Vakxikon.gr

Το νέο τεύχος του Vakxikon.gr φιλοξενεί μερικά ποιήματα από την ανθολογία της Σέξτον.

Σπεύσατε εδώ !

Godfather death

Η Kara Morgan ερμηνεύει τον ρόλο της Anne Sexton στην όπερα "Μεταμορφώσεις" του Conrad Susa. (Maryland Opera Studio 2007)

Συζητάμε για την Anne Sexton

Συζητάμε για την Anne Sexton

Παρασκευή 03 Ιουνίου 2011,
8 μ.μ., Νικολάου Τρυπιά 45, Αμερικανική Γωνιά Νέας Φιλαδέλφειας

Η Αμερικανική Γωνιά της Νέας Φιλαδέλφειας σε συνεργασία με τη Βιβλιολέσχη Ν. Φιλαδέλφειας παρουσίαζουν
το έργο της Αμερικανίδας ποιήτριας 'Ανν Σέξτον. Ομιλήτρια η μεταφράστρια Δήμητρα Σταυρίδου

Wordle

Παίζοντας με τις λέξεις του "Housewife"

Peter Gabriel & Anne Sexton: Mercy Street - All my Pretty Ones

O Πίτερ Γκάμπριελ μελοποιεί και διασκευάζει Anne Sexton, εδώ.

Anne Sexton at home

Δύο βίντεο από ένα ντοκυμαντέρ που είχε γυριστεί για την Sexton το 1966.
Μέρος πρώτο.
Μέρος δεύτερο.

Η Anne Sexton διαβάζει (ΙI)

Η Anne Sexton διαβάζει το ποίημά της "Her kind" - "Ον του είδους της" από την ποιητική της συλλογή "To Bedlam and partway back" - "Προς το Μπέντλαμ και εν μέρει προς τα πίσω".